Six degrees of separation

Iconografia del cardo

Per questa "carrellata" di immagini trovate sul cardo, nell'architettura e nella pittura, ho deciso di procedere in ordine cronologico.

Cornice del portale della Chiesa di San Francesco

Andria (Barletta, Puglia), 1346

Stemma della città di Modugno (Bari, Puglia), 1568

Catena dei Cavalieri e delle Dame del Cardo, Scozia, 1687

Gaspare Lopez, Natura morta con fiori in un vaso e cardo, 

Capitoliumart, Brescia,1732

Carol Schiff, A Thistle Day

Collezione privata, 2012

La distribuzione geografica del cardo

Per la mia ricerca ho utilizzato come fonte prettamente Wikipedia(1 e 2), poiché contiene tutte le informazioni utili. Ho solo compiuto un'azione di sintesi.

Le specie edibili di cardo sono due: il carduus defloratus e il carduus nutans, i quali hanno qualche sottospecie ognuno.

Ora vediamo per ciascuna delle specie la loro distribuzione geografica:

Carduus Defloratuus Defloratuus

Oltreconfine, sempre nelle Alpi, è presente sia in Francia che in Svizzera, Austria e Slovenia; sugli altri rilievi europei si trova nella Foresta Nera e nel Massiccio del Giura; In Europa è presente nella parte centrale e occidentale.

Carduus Defloratuus Raheticus

Fuori dai confini italiani, sempre nelle Alpi, si trova in Svizzera (cantoni Vallese, Ticino e Grigioni), in Austria (Länder del Tirolo Settentrionale e Tirolo Orientale) e in Slovenia (in generale è presente nella Penisola Balcanica zona nord-occidentale).

Carduus Defloratuus Summanus

Oltreconfine, sempre nelle Alpi, si trova in Svizzera (cantone Ticino), in Austria (Länder del Tirolo Orientale, Salisburgo, Carinzia e Stiria) e Slovenia (in generale è presente nella Penisola Balcanica zona nord-occidentale).

Carduus Nutans Alpicola

In Italia si trova nella provincia di Cuneo; è presente anche in Francia (dipartimenti di Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes e Isère) e anche nella parte continentale dell’Europa centrale.

Carduus Nutans Nutans

E' la specie più comune in Italia; oltre confine, sempre nelle Alpi, si trova in Francia (dipartimenti di Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Savoia e Alta Savoia), in Svizzera (cantoni Berna, Vallese e Grigioni), in Austria (Länder del Vorarlberg, Tirolo Settentrionale, Tirolo Orientale, Salisburgo, Carinzia, Austria Superiore e Austria Inferiore) e Slovenia; sugli altri rilievi europei è presente nel Massiccio del Giura, Massiccio Centrale, Pirenei, Monti Balcani e Carpazi; oltre all’Europa, questa sottospecie è presente anche in Africa mediterranea occidentale (è presente anche in Australia, ma è considerata specie naturalizzata).

Carduus Defloratuus Platylepis

Oltreconfine, sempre nelle Alpi, si trova in Svizzera (cantoni Vallese, Ticino e Grigioni), in Austria (Länder del Tirolo Settentrionale, Tirolo Orientale e Salisburgo); è inoltre presente nella parte centrale dell’Europa,

Il boccale in musica

Una delle canzoni che ho trovato più significative, che riguardano i boccali, è una traduzione in musica di tutto ciò che sono le goliardie popolari, dato che il boccale si riferisce inevitabilmente alla birra.

Un Boccale Di Birra

Dente Di Lupo
 

Il cardo in musica

Sono stato molto sorpreso di aver trovato canzoni e opere sul cardo. Uno proveniente dalla cultura indie-rock londinese degli ultimi anni 2000, e l'altro da un'opera scritta per orchestra. Enjoy!

A Gift Of A Thistle (Il regalo di un cardo)

London Symphony Orchestra

Thistle And Weeds (Cardo ed erbacce)

Mumford and Sons

Proverbi sul boccale

Sebbene possa sembrare incredibile, ho trovato meno proverbi sul boccale, un oggetto di uso più che comune in tutto il mondo e conosciuto da secoli, piuttosto che sul cardo.
Probabilmente la causa è la mia scarsa capacità di leggere e capire il tedesco, dato che la cultura del boccale (di birra, soprattutto) è nata in Germania.

Italia

Pignatta vuota e boccale asciutto, guasta il tutto.

Un gotto fa bene, due non fanno male, ti rovina un boccale! 

(Dal dialetto emiliano-romagnolo: Un gòt e' fa ben, du i n' fa mel, u t'arvena un buchel!)

Proverbi sul cardo

I proverbi fanno parte della cultura popolare di ogni zona del mondo, per questo ad ogni simbolo, ad ogni oggetto vengono attribuite diverse caratteristiche e diverse sfaccettature del suo carattere semiotico, oppure se ne troveranno di simili, pur a distanza di culture e nazioni.
Perciò vorrei qui pubblicare la mia ricerca di proverbi sul cardo nelle lingue che parlo correntemente: Italiano, Inglese e Francese.

Italia

Se tagli un cardo in april, ne nascon mille.
(Eng. If you cut a thistle in april, a thousand will grow afterall.)


United Kingdom

If the brain sows not corn, it plants thistles.
(Ita. Se il cervello semina mais, in realtà pianta dei cardi.)

Pierce the naggers tongue with a thistle and you will hear no more complaints.
(Ita. Pungi la lingua dei muli coi cardi e non sentirai mai più lamentele.)

He that has a good crop may thole some thistles.
(Ita. Colui che ha avuto un buon raccolto può anche tollerare qualche cardo.)


France

Il ne faut pas couper le chardon le jour de l'Ascension, il en viendrait dix sur le même tronc.
(Eng. You must not cut the thistle on the Ascension Day, ten will grow, on the same branch.)

Epines et chardons piquent fort. Mais mauvaises langues bien plus encore.
(Eng. Nails and thistles narrowly hit. But mean tongs even more.)

L'amour se jette aussi bien sur un chardon que sur une rose.
(Eng. Love will follow the rose, but the thistle as well.)